1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:20,917 --> 00:02:23,989 Намерих отец Карлтън тази сутрин. 3 00:02:24,083 --> 00:02:28,498 Той беше откаран в болницата, но той така и не дойде в съзнание. 4 00:02:28,583 --> 00:02:30,165 Защо беше тук? 5 00:02:30,250 --> 00:02:33,948 Имаше уговорена среща с Негово високопреосвещенство този следобед. 6 00:04:42,208 --> 00:04:44,825 Нека поговорим за нашите вярвания 7 00:04:44,917 --> 00:04:47,034 и какво можем да научим за тях. 8 00:04:47,125 --> 00:04:50,744 Вярваме, че природата е солидна 9 00:04:50,833 --> 00:04:53,041 а времето е константа. 10 00:04:53,125 --> 00:04:57,165 Материята има субстанция и време посока. 11 00:04:57,250 --> 00:05:00,288 Има истина в плътта, нали 12 00:05:00,375 --> 00:05:02,367 и твърдата земя. 13 00:05:02,458 --> 00:05:05,530 Вятърът може да е невидим, но е истински. 14 00:05:05,625 --> 00:05:10,916 Дим, огън, вода, светлина... те са различни. 15 00:05:11,000 --> 00:05:15,700 Не като камък или стомана, но те са осезаеми. 16 00:05:15,792 --> 00:05:18,125 И приемаме, че времето има стрелка, 17 00:05:18,208 --> 00:05:20,700 защото е като часовник. 18 00:05:20,792 --> 00:05:23,409 Една секунда е една секунда за всички. 19 00:05:23,500 --> 00:05:26,459 Причината предхожда следствието. 20 00:05:26,542 --> 00:05:30,206 Плодовете гният, водата тече надолу по течението. 21 00:05:30,292 --> 00:05:33,080 Раждаме се, остаряваме, умираме. 22 00:05:33,167 --> 00:05:35,250 Обратното никога не се случва. 23 00:05:35,333 --> 00:05:39,498 Нищо от това не е вярно. Кажете сбогом на класическата реалност, 24 00:05:39,583 --> 00:05:43,577 защото логиката ни рухва на субатомно ниво 25 00:05:43,667 --> 00:05:47,035 в призраци и сенки. 26 00:08:36,000 --> 00:08:38,413 От приятелите на Йов настояват 27 00:08:38,500 --> 00:08:41,698 че добрите се възнаграждават и нечестивите наказани, 28 00:08:41,792 --> 00:08:43,749 на учените от 30-те години на ХХ век 29 00:08:43,833 --> 00:08:48,498 доказвайки за техен ужас една теорема че не всичко може да се докаже, 30 00:08:48,583 --> 00:08:51,872 ние се опитахме да наложим ред във Вселената. 31 00:08:51,958 --> 00:08:55,451 Но ние открихме нещо много изненадващо. 32 00:08:55,542 --> 00:08:59,035 Докато редът съществува във Вселената, 33 00:08:59,125 --> 00:09:02,573 изобщо не е това, което имахме предвид. 34 00:09:02,667 --> 00:09:04,909 Професор Бирак, в теорията на относителността, 35 00:09:05,000 --> 00:09:07,959 геометрията се разпада върху космическото мащаб и в квантовата физика, 36 00:09:08,042 --> 00:09:11,080 логиката се разваля в подмикроскопичен мащаб... 37 00:09:30,542 --> 00:09:33,376 - Какво е това? - Не знам. 38 00:09:33,458 --> 00:09:36,121 Бирак проведе цялата тази поредица от дебати по BBC преди няколко години. 39 00:09:36,208 --> 00:09:38,245 О, с английския свещеник. вярно 40 00:09:38,333 --> 00:09:40,495 Може би планират още един. 41 00:10:17,125 --> 00:10:21,495 Той почина преди назначението си с кардинала, 42 00:10:21,583 --> 00:10:23,575 но остави дневник. 43 00:10:26,583 --> 00:10:29,246 Ти... трябва да ни помогнеш. 44 00:10:33,417 --> 00:10:34,783 моля 45 00:11:02,833 --> 00:11:04,745 Откриването на тази свръхнова 46 00:11:04,833 --> 00:11:07,746 има огромно значение на научната общност. 47 00:11:07,833 --> 00:11:10,667 Дата на събиране на частици от предкамбрийските времена, 48 00:11:10,750 --> 00:11:13,288 преди човек да стъпи на Земята. 49 00:11:13,375 --> 00:11:15,537 Светлина от експлозията беше хвърлен през космоса 50 00:11:15,625 --> 00:11:18,663 при 186 000 мили в секунда, 51 00:11:18,750 --> 00:11:23,290 и тъкмо сега достига до нас в необятната шир на вселената. 52 00:12:07,958 --> 00:12:10,245 Той беше свещеник-пазител. 53 00:12:10,333 --> 00:12:12,996 Явно е живял тук повече от 30 години. 54 00:12:14,000 --> 00:12:16,538 Веднъж седмично, щеше да излезе за храна. 55 00:12:18,208 --> 00:12:20,370 И всеки ден, 56 00:12:20,458 --> 00:12:22,950 той отвори тази врата. 57 00:12:47,708 --> 00:12:49,665 Построен през 1500 г.... 58 00:12:49,750 --> 00:12:52,037 по уговорка с испанското правителство. 59 00:12:52,125 --> 00:12:56,165 - Кой знаеше за това? - Само членовете на тази забравена секта. 60 00:12:56,250 --> 00:12:58,708 Братството на съня. 61 00:12:58,792 --> 00:13:01,990 Имаше обет за мълчание. 62 00:13:02,083 --> 00:13:06,532 Дори самото им съществуване се пази от Светия престол. 63 00:13:06,625 --> 00:13:09,208 Ватикана не знаеше? 64 00:13:09,292 --> 00:13:12,285 Свещеникът пазител би запазил тайната 65 00:13:12,375 --> 00:13:15,368 и преди да умре би го предал на друг. 66 00:13:15,458 --> 00:13:18,701 Сектата имаше огромни сила и авторитет. 67 00:13:18,792 --> 00:13:21,159 Действията им никога не са били поставяни под въпрос. 68 00:14:18,292 --> 00:14:21,660 - латински. - Част от него е на латиница. 69 00:14:21,750 --> 00:14:24,288 Някои на коптски... 70 00:14:24,375 --> 00:14:27,573 гръцки, цифри. 71 00:14:27,667 --> 00:14:29,579 Не е лесно да се дешифрира. 72 00:14:29,667 --> 00:14:34,617 Оригиналният текст е изкривени през годините. 73 00:14:34,708 --> 00:14:37,041 - Изкривена? - Пренаписан. 74 00:14:37,125 --> 00:14:39,162 Писане след писане, 75 00:14:39,250 --> 00:14:41,583 понякога два или три пъти, 76 00:14:41,667 --> 00:14:44,205 и неправилно изтрит. 77 00:14:44,292 --> 00:14:47,000 Все още можете да видите старите надписи... 78 00:14:47,083 --> 00:14:48,745 отдолу. 79 00:14:49,875 --> 00:14:51,582 Какво е? 80 00:14:54,542 --> 00:14:58,411 Тайна, която вече не може да се пази. 81 00:15:00,833 --> 00:15:03,951 - Усещаш ли го? - да нещо. 82 00:15:05,042 --> 00:15:07,750 Никога преди това не е било тук. 83 00:15:07,833 --> 00:15:11,076 - Започна преди месец. - Какво започна? 84 00:15:11,167 --> 00:15:14,205 Промяна на Земята... 85 00:15:14,292 --> 00:15:16,375 и небето. 86 00:15:19,083 --> 00:15:20,949 Неговата сила. 87 00:15:21,042 --> 00:15:23,034 - Не разбирам. - Какво не получаваш? 88 00:15:23,125 --> 00:15:25,845 - Цялата работа. Няма смисъл. - Нарушава здравия разум. 89 00:15:25,917 --> 00:15:28,018 Това е целият смисъл. Това е, което Айнщайн не може да приеме. 90 00:15:28,042 --> 00:15:29,624 И аз не мога да го приема. 91 00:15:29,708 --> 00:15:32,746 Знаете ли нещо за спонтанно човешко запалване? 92 00:15:32,833 --> 00:15:34,699 Уолтър, хайде. Това е котката на Шрьодингер. 93 00:15:34,792 --> 00:15:36,408 - Знам, знам. - Е, какъв е смисълът? 94 00:15:36,500 --> 00:15:38,867 Въпросът е, докато котката се наблюдава от някого, 95 00:15:38,958 --> 00:15:41,951 той не е в определено състояние, или жив или мъртъв. 96 00:15:42,042 --> 00:15:45,035 Той е в състояние на вълнова суперпозиция, и мъртъв, и жив едновременно. 97 00:15:45,125 --> 00:15:46,457 - А? - Добре. 98 00:15:46,542 --> 00:15:49,455 Само когато отворим кутията и наблюдавайте котката 99 00:15:49,542 --> 00:15:52,614 материализира ли се в реалността, или мъртъв или жив. 100 00:15:52,708 --> 00:15:55,872 - Но няма смисъл. - Това е цялата точка. 101 00:15:55,958 --> 00:15:58,200 Няма никакъв здрав разум. 102 00:15:58,292 --> 00:16:00,705 Здравият ни разум се разпада на субатомно ниво. 103 00:16:00,792 --> 00:16:02,909 Защо искам докторска степен по това? 104 00:16:03,000 --> 00:16:04,912 Оръжия с лъч частици, грантове за научни изследвания. 105 00:16:05,000 --> 00:16:07,663 Милионер, когато съм на 40. Сега се сещам. 106 00:16:11,792 --> 00:16:14,409 - Това наистина ще ти хареса. - Отменен час? 107 00:16:14,500 --> 00:16:17,083 „Ще следните студенти моля вижте професор Бирак." 108 00:16:17,167 --> 00:16:18,874 - По дяволите, ето ме. - Аз също. 109 00:16:18,958 --> 00:16:22,156 Не, всички ние. И чухме, че Бирак иска да отменим плановете си за уикенда. 110 00:16:22,250 --> 00:16:23,616 - Какво? - Това не е всичко. 111 00:16:23,708 --> 00:16:25,788 Няколко биохимии най-добрите идват с нас. 112 00:16:25,833 --> 00:16:28,073 - И някой да превежда латински. - Идваш с нас къде? 113 00:16:28,125 --> 00:16:31,368 Това просто няма да се случи! Имам сериозни планове за уикенда. 114 00:16:31,458 --> 00:16:34,326 В четири часа, Уолтър, офисът на Бирак. О, пак трябва да зарежа Pagels. 115 00:16:34,417 --> 00:16:37,160 - Няма да му хареса. - Е, спи с него. Вземете "А". 116 00:16:38,167 --> 00:16:41,239 - Какво ще кажете за вашите планове? - Всъщност щях да уча. 117 00:16:41,333 --> 00:16:43,791 Аз също. Аз съм Брайън Марш, между другото, 118 00:16:43,875 --> 00:16:45,867 тъй като харчим уикенда заедно. 119 00:16:45,958 --> 00:16:49,451 аз знам Катрин Данфорт. 120 00:16:49,542 --> 00:16:51,033 аз знам 121 00:16:53,042 --> 00:16:55,159 И така, откъде се прехвърлихте? 122 00:16:55,250 --> 00:16:57,788 коленичи. Теоретична физика. 123 00:16:57,875 --> 00:17:01,198 Дойдох тук, за да уча с Бирак. Вие сте приложна физика, нали? 124 00:17:01,292 --> 00:17:03,579 Така че защо приемате Birack за теория? 125 00:17:03,667 --> 00:17:05,750 Искам да знам какво означава математиката. 126 00:17:05,833 --> 00:17:08,746 Бирак е безмилостен. Той иска философи, а не учени. 127 00:17:08,833 --> 00:17:11,905 Е, чел съм негови книги. Той е брилянтен човек. 128 00:17:12,000 --> 00:17:16,950 Точно когато си помисля, че го имам, визуализирах го, просто всичко изчезна. 129 00:17:17,042 --> 00:17:20,080 Започвам да виждам старомодно пак класическа реалност. 130 00:17:20,167 --> 00:17:23,535 Искам да върна часовника. Искам да сложа всичко в малка кутия. 131 00:17:23,625 --> 00:17:27,494 Но винаги, когато опитам, то просто, ъъъ, се изплъзва. 132 00:17:28,583 --> 00:17:31,417 Някои неща не са променени от квантовата физика обаче. 133 00:17:31,500 --> 00:17:34,914 - Като например? - Ами, например, 134 00:17:35,000 --> 00:17:39,665 всеки теоретичен физик Знам, че се чудя защо е така 135 00:17:39,750 --> 00:17:42,083 че никой, който прилича на теб 136 00:17:42,167 --> 00:17:46,741 сякаш някога се установява в нашия край на сградата. 137 00:17:47,958 --> 00:17:50,826 Това не е вярно и това е изключително сексистко нещо за казване. 138 00:17:50,917 --> 00:17:53,375 Утвърден сексист и се гордея с това. 139 00:17:56,208 --> 00:17:58,825 хей просто се шегувах 140 00:18:01,750 --> 00:18:03,491 какво стана 141 00:18:05,417 --> 00:18:07,409 Говориш числа, ставаш романтичен. 142 00:18:07,500 --> 00:18:09,913 Говориш с хората, мълчиш. 143 00:18:12,917 --> 00:18:15,660 Само малка грешка, това е всичко. 144 00:18:15,750 --> 00:18:17,662 Не си виновен. 145 00:18:19,250 --> 00:18:22,084 съжалявам Ще се видим по-късно 146 00:18:22,167 --> 00:18:23,954 Ей чакай 147 00:18:27,542 --> 00:18:30,580 Този разговор не е какво имах предвид. Може ли да започнем отначало? 148 00:18:33,750 --> 00:18:35,207 окей 149 00:18:35,292 --> 00:18:37,079 окей 150 00:18:37,167 --> 00:18:39,143 Надявах се, че ще имате нужда малко помощ с твоята теория, 151 00:18:39,167 --> 00:18:41,454 и че може би бихме могли да го обсъдим 152 00:18:41,542 --> 00:18:45,206 над... по време на вечеря или нещо подобно. 153 00:18:46,750 --> 00:18:49,993 Е, предполагам нещо може да се уреди. 154 00:18:50,083 --> 00:18:55,124 Има и други неща за което имам нужда от помощ... по време на вечеря. 155 00:18:56,292 --> 00:18:59,990 Предоставих нашите услуги като доброволец към Архиепископията. 156 00:19:00,083 --> 00:19:02,325 Сега всеки от вас е компетентен физик, 157 00:19:02,417 --> 00:19:05,080 въпреки че нямаш степен, за да го докажа. 158 00:19:05,167 --> 00:19:07,705 Участие в този преглед 159 00:19:07,792 --> 00:19:11,365 ще подобри значително вашия средни стойности в класната стая, мога да добавя. 160 00:19:12,708 --> 00:19:14,700 Планирайте да вземете храната си там. 161 00:19:14,792 --> 00:19:17,284 Ще донесем легла за спане. 162 00:19:17,375 --> 00:19:21,198 - Към нас се присъединяват и други отдели. - Извинете, сър. 163 00:19:21,292 --> 00:19:24,330 Има ли някаква причина да не си ни казваш какво ще правим? 164 00:19:26,292 --> 00:19:27,783 Във времето. 165 00:20:05,125 --> 00:20:07,708 Вашето неверие е това, което го захранва. 166 00:20:07,792 --> 00:20:10,330 Твоята упорита вяра в... 167 00:20:10,417 --> 00:20:12,955 в здрав разум... 168 00:20:13,042 --> 00:20:15,580 което позволява неговата измама. 169 00:20:16,917 --> 00:20:20,331 Той живее в най-малките му части... 170 00:20:21,708 --> 00:20:23,700 в атомите. 171 00:20:23,792 --> 00:20:25,203 По-малък. 172 00:20:26,833 --> 00:20:28,415 Невидим. 173 00:20:31,875 --> 00:20:34,367 Той живее във всичко това... 174 00:20:35,750 --> 00:20:38,288 в сбора на неговите части. 175 00:20:41,042 --> 00:20:43,876 Трябва да преведем тази книга. 176 00:20:43,958 --> 00:20:46,496 Трябва да го докажете научно. 177 00:20:47,500 --> 00:20:49,492 Убедете външния свят. 178 00:20:49,583 --> 00:20:52,747 Външният свят не иска да слушаш такива глупости. 179 00:20:53,792 --> 00:20:55,784 Просто го дръжте заключено. 180 00:20:55,875 --> 00:20:58,834 Вече сте се справили с това за 2000 години. 181 00:21:01,792 --> 00:21:04,580 Никой затвор не може да го задържи сега. 182 00:21:15,500 --> 00:21:17,867 - здравей - Здрасти. 183 00:21:17,958 --> 00:21:21,702 Тук става студено. помислих си това трябваше да е Калифорния. 184 00:21:23,042 --> 00:21:25,534 - Имахте ли час тази вечер или...? - Библиотека. 185 00:21:25,625 --> 00:21:26,741 о 186 00:21:26,833 --> 00:21:30,031 Всъщност се надявах да го направиш изпийте чаша кафе с мен отново. 187 00:21:31,625 --> 00:21:33,992 Това започва да се превръща в навик. 188 00:21:34,083 --> 00:21:35,324 окей 189 00:21:35,417 --> 00:21:36,749 окей 190 00:22:32,958 --> 00:22:34,369 добро утро 191 00:22:35,500 --> 00:22:36,991 благодаря 192 00:22:42,000 --> 00:22:44,617 - Не спахме много. - Мм-хм. 193 00:22:45,667 --> 00:22:47,499 Кой има нужда от сън? 194 00:22:49,000 --> 00:22:51,037 Ние го правим. Днес е петък. 195 00:22:52,042 --> 00:22:54,329 мога ли да ти кажа нещо 196 00:22:54,417 --> 00:22:56,659 - О, моля те, недей. - Искам. 197 00:22:57,875 --> 00:23:00,538 Кажи ми следващия път... 198 00:23:00,625 --> 00:23:02,662 ако има такъв. 199 00:23:02,750 --> 00:23:04,958 Или времето след това, или... 200 00:23:06,167 --> 00:23:08,204 след две години. 201 00:23:09,792 --> 00:23:12,000 Кой беше той? 202 00:23:12,083 --> 00:23:15,121 Този, който ти даде толкова високо мнение за мъжете? 203 00:23:17,167 --> 00:23:20,911 Не бих харесал, ако някой от нас прибързани със заключения. 204 00:23:21,000 --> 00:23:24,573 Откъде знаеш, че щях да кажа какво мислиш, че щях да кажа? 205 00:23:25,583 --> 00:23:27,290 Защото ако не... 206 00:23:28,500 --> 00:23:30,537 не искам да знам 207 00:25:01,417 --> 00:25:03,534 О, моля те, не ми казвай. 208 00:25:03,625 --> 00:25:06,618 - Това място ме настръхва. - Ами беше изоставен. 209 00:25:06,708 --> 00:25:08,620 Хм. Никога не бих предположил. 210 00:25:08,708 --> 00:25:11,041 - Чувам, че някога е била красива църква. - Кога? 211 00:25:11,125 --> 00:25:14,368 През 50-те години на миналия век. На съпруга ми родителите идваха тук. 212 00:25:14,458 --> 00:25:17,451 И тогава по някаква причина, тя беше затворена. 213 00:25:17,542 --> 00:25:19,499 - Е! - да 214 00:25:19,583 --> 00:25:20,869 Хм. 215 00:25:27,292 --> 00:25:29,375 здрасти Аз съм Лийхи. Търся Бирак. 216 00:25:29,458 --> 00:25:32,622 здрасти Браян Марш. Той е там... Ето го. 217 00:25:32,708 --> 00:25:34,540 ах благодаря 218 00:25:46,792 --> 00:25:48,408 - Професор Бирак. - да 219 00:25:48,500 --> 00:25:51,038 - здравей Аз съм Пол Лийхи. - О Д-р Лийхи. 220 00:25:51,125 --> 00:25:53,333 Радвам се, че дойде. да 221 00:25:53,417 --> 00:25:55,497 Е, всичко, за което наистина знам какво се случва тук е 222 00:25:55,542 --> 00:25:57,542 какво един от вашите ученици каза ми по телефона. 223 00:25:57,583 --> 00:26:01,031 Тъкмо се организираме. Ако имате малко оборудване, намерете място там. 224 00:26:01,125 --> 00:26:03,913 - Добре. - Правим това централна лаборатория. 225 00:26:04,000 --> 00:26:08,574 Разбира се. Е, какво сме ние всъщност правиш тук? 226 00:26:13,292 --> 00:26:16,080 Ти си единственият с мозък излизам от тук през нощта. 227 00:26:16,167 --> 00:26:20,662 Е, трябва да прикривам Лийхи уикенда. Семинар с допълнителен кредит. уау 228 00:26:23,833 --> 00:26:25,916 - Здравей, Франк. - Не си тръгвай. 229 00:26:26,000 --> 00:26:29,198 извинете ме Трябва да настроя. 230 00:26:29,292 --> 00:26:31,784 - здравей - Здравей! 231 00:26:31,875 --> 00:26:34,242 Франки, кой е това? 232 00:26:34,333 --> 00:26:37,497 Сюзън Кабот. Радиолог. женен. 233 00:26:37,583 --> 00:26:39,791 - Ах Как женен? - Много. 234 00:26:39,875 --> 00:26:41,832 - О Здравей, док. - здравей Ще работя горе. 235 00:26:41,917 --> 00:26:43,874 Искам да настроите основния панел тук долу. 236 00:26:43,958 --> 00:26:46,792 вярно какво си ти трябва да тества? 237 00:26:46,875 --> 00:26:49,242 - Не знам. - Съединения? Основни структури? 238 00:26:49,333 --> 00:26:52,292 Когато аз знам, ти ще знаеш. Ъъъ, Лейхи. 239 00:26:54,000 --> 00:26:56,458 - Страхотно. - Науката напредва. 240 00:26:56,542 --> 00:26:58,204 да 241 00:26:59,958 --> 00:27:01,950 - Нуждаете се от помощ? - Не, добре съм. 242 00:27:02,042 --> 00:27:05,581 По-добре да има диплома в пощенската ми кутия когато се прибера в понеделник. 243 00:27:22,750 --> 00:27:25,101 Наистина не мога да повярвам, че това се случва. Тази вечер имах среща 244 00:27:25,125 --> 00:27:27,458 с тази красива млада адвокатка от Century City. 245 00:27:27,542 --> 00:27:30,205 - Къде го водихте? - Моля ви, не е смешно! 246 00:27:33,667 --> 00:27:37,536 - Какво правят? - Наблюдават ни. 247 00:27:37,625 --> 00:27:40,434 Започнаха да идват, когато дойдох тук в девет часа тази сутрин. 248 00:27:40,458 --> 00:27:42,916 - Аз съм Калдър. микробиология. - Браян Марш. 249 00:27:43,000 --> 00:27:44,411 - Уолтър. - Ломакс. 250 00:27:44,500 --> 00:27:45,991 - Инженерство. - Биохимия. 251 00:27:46,083 --> 00:27:47,745 - Радвам се да се запознаем. - Ломакс. 252 00:27:47,833 --> 00:27:49,620 как си 253 00:27:49,708 --> 00:27:51,791 Така че някой знае какво цялата тази сделка е вече? 254 00:27:51,875 --> 00:27:54,083 - Нямам представа. - Никой няма представа. 255 00:27:56,250 --> 00:27:58,833 Получавам докторска степен по теология. 256 00:27:58,917 --> 00:28:01,500 Анализ на древните писания. 257 00:28:01,583 --> 00:28:05,577 Това не би трябвало да е твърде трудно, с изключение на числата. 258 00:28:55,250 --> 00:28:58,698 Толкова е прекрасно какво правиш, отче, 259 00:28:58,792 --> 00:29:01,830 отваря отново църквата. 260 00:29:20,042 --> 00:29:22,409 добре ли си 261 00:29:22,500 --> 00:29:24,492 ние сме готови 262 00:30:04,375 --> 00:30:06,742 Той набира сила. 263 00:30:07,833 --> 00:30:11,406 Вече го усещам навсякъде около нас. 264 00:30:53,625 --> 00:30:55,708 Е, какво става? 265 00:30:58,708 --> 00:31:00,995 Нещо долу. 266 00:31:01,083 --> 00:31:02,745 да какво? 267 00:31:03,833 --> 00:31:08,373 Мразя да ви казвам, но това са истински глупости. 268 00:31:23,458 --> 00:31:26,781 Знам, че има причина никой още не е отворил това нещо, нали? 269 00:31:27,792 --> 00:31:29,624 Дай ми писалката ти за секунда. 270 00:31:30,750 --> 00:31:34,073 - Това някакви токсични глупости ли е? - Може да бъде. 271 00:31:34,167 --> 00:31:37,956 Добре, но пак не разбирам защо не вземаме директни проби. 272 00:31:38,042 --> 00:31:40,659 Искам да кажа, каква е голямата мистерия? 273 00:31:50,708 --> 00:31:54,372 Катрин въвежда тези уравнения на горния етаж. Те са преведени от латински. 274 00:31:54,458 --> 00:31:56,324 Диференциални уравнения? 275 00:31:56,417 --> 00:31:58,158 От книга, написана преди 2000 години. 276 00:31:58,250 --> 00:31:59,970 Не бяхме измислили диференциални уравнения... 277 00:32:00,042 --> 00:32:01,453 вярно 278 00:32:49,667 --> 00:32:53,286 Професор Бирак, не мисля имаме твърде много за какво да се тревожим. 279 00:32:53,375 --> 00:32:56,209 Капакът на това нещо не се отваря. Вижте. 280 00:32:56,292 --> 00:32:58,204 Това е невероятно сложно. 281 00:32:58,292 --> 00:33:01,490 Точно тук има... има странен заключващ механизъм. 282 00:33:01,583 --> 00:33:04,451 Изглежда, че може само да се отвори отвътре. 283 00:33:51,875 --> 00:33:54,083 Ха-ха-ха-ха! 284 00:33:54,167 --> 00:33:56,375 Ха-ха-ха-ха! 285 00:34:03,542 --> 00:34:05,955 аз се връщам. 286 00:34:06,042 --> 00:34:07,533 Вижте това 287 00:34:10,708 --> 00:34:14,247 Сега, един мой приятел от UCLA направи проучване на хронични шизофреници. 288 00:34:14,333 --> 00:34:16,950 Предполага се, че имат стереотипни практики, които повтарят 289 00:34:17,042 --> 00:34:18,874 на всеки 20 минути или така. 290 00:34:18,958 --> 00:34:22,907 Като заседнала плоча в мозъците им повтаряйки една и съща фраза отново и отново. 291 00:34:23,000 --> 00:34:25,913 Е, аз ги гледах включен и изключен цял ден, 292 00:34:26,000 --> 00:34:27,866 и не изглеждат да прави някакви движения. 293 00:34:27,958 --> 00:34:30,621 - Те просто стоят там. - С такива проблеми, 294 00:34:30,708 --> 00:34:33,701 - нека стоят там, ако искат. - Ооо! 295 00:34:33,792 --> 00:34:36,500 добре си 296 00:34:36,583 --> 00:34:38,666 да Блъснах се в нещо този следобед. 297 00:34:38,750 --> 00:34:40,867 - Започва да боли. - Сигурно от нерви. 298 00:34:40,958 --> 00:34:43,371 Това е натъртване, Уолтър. Нямате синини от нерви. 299 00:34:43,458 --> 00:34:47,907 Избухвах, когато бях на 12. Докторът каза, че е хомосексуална паника. 300 00:34:55,375 --> 00:34:57,833 - А, ще се видим в понеделник сутринта. - Имаш ли нещо за мен? 301 00:34:57,917 --> 00:35:01,706 Не, страхувам се, че не. Предполагам на киселинност въз основа на корозионните проби. 302 00:35:01,792 --> 00:35:03,408 - Цифрите, които ми даде. - да 303 00:35:03,500 --> 00:35:05,684 - Е, не може да е толкова високо. - Знам, но ме помоли да позная. 304 00:35:05,708 --> 00:35:07,620 - Добре, махай се от тук. - Лека нощ, сър. 305 00:35:07,708 --> 00:35:11,577 - Хей, каква е работата с "сър"? - Добре, лека нощ, сър док. 306 00:35:11,667 --> 00:35:14,000 по-добре. Много по-добре. 307 00:35:37,667 --> 00:35:39,659 Господи! 308 00:36:24,833 --> 00:36:27,041 Аааа! 309 00:36:27,917 --> 00:36:29,533 Аааа! 310 00:36:51,792 --> 00:36:54,284 - Виж, мога ли да говоря с теб за минута? - да 311 00:36:54,375 --> 00:36:56,583 Никой не казва наистина много от всичко тук. 312 00:36:56,667 --> 00:36:59,809 Стигаме до първия кръг от тестове и никой не е спрял, откакто сме тук. 313 00:36:59,833 --> 00:37:01,620 Преминете към точката. 314 00:37:01,708 --> 00:37:06,328 Никога и никъде нищо не се предполага да може да прави това, което прави. 315 00:37:06,417 --> 00:37:09,330 Сега, успокой се сега. Върни се на работа. 316 00:37:09,417 --> 00:37:12,706 Една форма на живот расте извън предбиотичната течност. 317 00:37:12,792 --> 00:37:16,115 Не се превръща в безпорядък. Самоорганизира се. 318 00:37:16,208 --> 00:37:19,622 Става нещо. какво? 319 00:37:19,708 --> 00:37:22,200 Искам да кажа, животно? Болест? какво? 320 00:37:23,958 --> 00:37:29,158 Най-трудното нещо за чуване за всеки от нас е нещо, с което не сме съгласни. 321 00:37:32,792 --> 00:37:36,490 „Видях една звезда да пада от небето до бездънната яма, 322 00:37:36,583 --> 00:37:39,951 и той беше изгонен като вода от потопа..." 323 00:37:46,792 --> 00:37:48,909 Това е лудост. 324 00:38:13,125 --> 00:38:15,333 - Човек. - Още ли не го видяхте? 325 00:38:15,417 --> 00:38:20,162 Не. През последните четири часа бях въглеродно датиране на корозията на капака. 326 00:38:20,250 --> 00:38:22,958 Говорим за седем милиона години. 327 00:38:23,042 --> 00:38:24,704 - Какво? - да 328 00:38:26,458 --> 00:38:29,041 Отивам отгоре. 329 00:38:30,292 --> 00:38:33,535 - Искаш ли да те чакам? - Не, ъ-ъ. давай 330 00:39:21,042 --> 00:39:24,285 Целият този раздел е нещо като история. Част от него беше неразгадаема, 331 00:39:24,375 --> 00:39:27,334 сякаш някой нарочно опитвайки се да го изтрия. 332 00:39:27,417 --> 00:39:31,036 Успях да сглобя по-голямата част. Добре, някак си започва тук. 333 00:39:31,125 --> 00:39:35,369 „Контейнерът беше заровен някъде в Близкия изток преди векове от..." 334 00:39:35,458 --> 00:39:38,906 Тук става малко диво... "бащата на сатаната, 335 00:39:39,000 --> 00:39:41,663 „Бог, който някога е ходил по Земята пред човека... 336 00:39:41,750 --> 00:39:44,458 но беше някак прогонен към тъмната страна." 337 00:39:44,542 --> 00:39:47,580 Очевидно бащата заровил сина си в контейнера. 338 00:39:47,667 --> 00:39:50,375 Това беше секцията някой се опитваше да изтрие. 339 00:39:50,458 --> 00:39:53,166 Сега по-късно тук, „Христос идва да ни предупреди. 340 00:39:53,250 --> 00:39:58,496 Той беше от извънземен произход, но човекоподобна раса." 341 00:40:19,208 --> 00:40:21,325 ъъъъ! 342 00:40:46,250 --> 00:40:47,286 Ъъъъ! 343 00:41:00,125 --> 00:41:03,948 Накрая решават, че Христос е луд, но той също набира сила 344 00:41:04,042 --> 00:41:07,365 превръщайки много хора в своите вярвания, затова го убиват. 345 00:41:07,458 --> 00:41:10,622 Но неговите ученици пазят тайната и го крие от цивилизацията 346 00:41:10,708 --> 00:41:13,416 докато човек не може да развие наука достатъчно изтънчен 347 00:41:13,500 --> 00:41:15,332 за да докаже това, което Христос казва. 348 00:41:15,417 --> 00:41:18,285 Нещо подобно наистина може майната ти на уикенда. 349 00:41:18,375 --> 00:41:22,995 Как се справи Римокатолическата църква да пазят това в тайна 2000 години? 350 00:41:23,083 --> 00:41:25,325 Явно е взето решение... 351 00:41:25,417 --> 00:41:28,990 за характеризиране на чистото зло като духовна сила, 352 00:41:29,083 --> 00:41:32,781 дори в тъмнината в сърцата на хората. 353 00:41:34,292 --> 00:41:36,454 Беше по-удобно. 354 00:41:36,542 --> 00:41:40,035 По този начин човекът остана в центъра на нещата. 355 00:41:40,125 --> 00:41:43,084 Глупава лъжа. Бяхме продавачи, това е всичко. 356 00:41:43,167 --> 00:41:46,615 Продадохме нашия продукт... 357 00:41:46,708 --> 00:41:49,542 на тези, които не са го имали. 358 00:41:49,625 --> 00:41:51,537 Новият живот. 359 00:41:52,750 --> 00:41:55,822 Награждаваме себе си, наказваме враговете си... 360 00:41:55,917 --> 00:41:59,866 така че можем да живеем без истина. 361 00:41:59,958 --> 00:42:01,369 Вещество. 362 00:42:02,500 --> 00:42:04,583 Злонамереност. 363 00:42:04,667 --> 00:42:06,829 Това беше истината. 364 00:42:06,917 --> 00:42:09,079 заспал... 365 00:42:09,167 --> 00:42:11,250 до сега. 366 00:42:19,333 --> 00:42:23,031 Помогни ми да разбия това. Другите не трябва да чуват това. 367 00:42:24,750 --> 00:42:28,573 Вярата се постига трудно до тези дни. Вижте това 368 00:42:31,083 --> 00:42:34,326 Това нещо долу току-що насочи доста голям прилив на енергия. 369 00:42:34,417 --> 00:42:36,625 Режисиран? 370 00:42:36,708 --> 00:42:40,531 По права линия, с точност за по-малко от милисекунда. 371 00:42:42,542 --> 00:42:45,580 Всички се държат както трябва наистина приема това на сериозно. 372 00:42:46,833 --> 00:42:49,576 Вие двамата не приемате това сериозно, а ти? 373 00:43:04,625 --> 00:43:08,574 Какво трябва да правим? Просто да се върна на работа? 374 00:43:08,667 --> 00:43:10,954 Какво предпочиташ да имаш, венец от чесън? 375 00:43:11,042 --> 00:43:14,706 Благословия? Разпятие? 376 00:43:17,917 --> 00:43:22,207 Тогава наистина е Old Scratch чука на вратата. 377 00:43:22,292 --> 00:43:26,036 Преди няколко минути вибрация се задейства на това нещо долу. 378 00:43:26,125 --> 00:43:29,084 Един силен. Някакъв вид... 379 00:43:29,167 --> 00:43:32,035 от него излезе кинетична емисия. 380 00:43:32,125 --> 00:43:34,082 Сега, ако може да предава достатъчно силен сигнал... 381 00:43:34,167 --> 00:43:36,625 Може да движи други обекти 382 00:43:36,708 --> 00:43:39,906 мигновено на разстояние. 383 00:43:40,000 --> 00:43:41,866 Без външна намеса. 384 00:43:41,958 --> 00:43:43,915 Психокинеза. 385 00:43:45,083 --> 00:43:47,996 Насочена към ума енергия. 386 00:43:48,083 --> 00:43:51,747 - Не казвай още на другите. - Защо не? 387 00:43:51,833 --> 00:43:56,123 Те имат право да знаят, че това... че то... то е в съзнание. 388 00:43:56,208 --> 00:43:58,541 Не и докато не докажеш не беше нещо друго... 389 00:43:58,625 --> 00:44:00,992 токов удар или течение на въздуха. 390 00:44:04,125 --> 00:44:05,582 Добре. 391 00:44:26,417 --> 00:44:28,283 Пропуснахте големия урок по история. 392 00:44:33,042 --> 00:44:35,375 Няма да повярваш какво става тук горе. 393 00:44:57,333 --> 00:44:58,824 Искате ли един? 394 00:45:01,125 --> 00:45:03,708 Някой някога да ти го каже може ли да минеш за азиатец? 395 00:45:05,792 --> 00:45:07,203 уф! 396 00:45:10,708 --> 00:45:13,542 - Какво беше всичко това? - Без чувство за хумор. 397 00:45:13,625 --> 00:45:15,457 - Виждал ли си Сюзън? - СЗО? 398 00:45:15,542 --> 00:45:18,706 - Рентгенолог, очила. - О, да. Тя е точно отвън. 399 00:45:24,042 --> 00:45:25,123 къде? 400 00:45:34,625 --> 00:45:37,823 - Тя беше там. - Мисля, че някой трябва да й каже. 401 00:45:37,917 --> 00:45:41,456 Вижте, аз ли съм луд или ние да се галим силно тук? 402 00:45:44,042 --> 00:45:46,750 Благодаря ви за отделеното време да споделите вашите мисли. 403 00:46:07,958 --> 00:46:09,790 Сюзън? 404 00:46:19,708 --> 00:46:21,495 Има още нещо. 405 00:46:34,000 --> 00:46:38,165 Има някаква сила... насочени навън. 406 00:46:38,250 --> 00:46:40,458 Контролирана сила. 407 00:46:40,542 --> 00:46:44,616 - Какво прави? - Протягане на ръка. 408 00:46:44,708 --> 00:46:46,700 Влияещи. 409 00:46:47,833 --> 00:46:49,665 Промяна на нещата. 410 00:46:52,542 --> 00:46:55,205 Преместване на предмети с мисъл. 411 00:46:58,208 --> 00:47:00,416 Извънредна намеса. 412 00:47:00,500 --> 00:47:03,413 Интелигентна кауза, различна от човека. 413 00:47:10,375 --> 00:47:12,207 Сюзън? 414 00:47:13,875 --> 00:47:15,741 здравей 415 00:48:14,083 --> 00:48:15,995 Да предположим... 416 00:48:16,083 --> 00:48:19,622 какво е казала твоята вяра по същество беше правилно. 417 00:48:21,208 --> 00:48:25,657 Да предположим, че има универсален разум контролирайки всичко. 418 00:48:25,750 --> 00:48:30,495 Бог желае поведението на всяка субатомна частица. 419 00:48:31,625 --> 00:48:36,245 Сега всяка частица има античастица. 420 00:48:36,333 --> 00:48:39,326 Неговият огледален образ. 421 00:48:39,417 --> 00:48:41,875 Отрицателната му страна. 422 00:48:41,958 --> 00:48:45,656 Може би този универсален ум 423 00:48:45,750 --> 00:48:50,290 се намира в огледалния образ вместо в нашата вселена, 424 00:48:50,375 --> 00:48:52,788 както искахме да вярваме. 425 00:48:54,708 --> 00:48:57,325 Може би той е против Бога, 426 00:48:57,417 --> 00:48:59,875 носейки тъмнина вместо светлина. 427 00:48:59,958 --> 00:49:02,826 Защо не ни казаха истината? 428 00:49:02,917 --> 00:49:06,615 Без технологията за потвърждение, 429 00:49:06,708 --> 00:49:09,166 щеше да е друга легенда. 430 00:49:09,250 --> 00:49:11,958 Но той беше наш пленник, не ваш! 431 00:49:13,500 --> 00:49:16,038 Имахме отговорност 432 00:49:16,125 --> 00:49:18,583 за да предупреди останалия свят. 433 00:49:19,625 --> 00:49:22,823 Само корумпираните се слушат сега, 434 00:49:22,917 --> 00:49:26,365 и те ни казват това, което искаме да чуем. 435 00:49:28,208 --> 00:49:31,531 Вярваме, че това е божествена светлина. 436 00:49:34,500 --> 00:49:36,617 Тук просто стана по-студено. 437 00:49:36,708 --> 00:49:38,916 аз знам 438 00:49:39,000 --> 00:49:41,458 Изведнъж, сякаш... 439 00:49:41,542 --> 00:49:44,285 сякаш нещо... 440 00:49:44,375 --> 00:49:47,083 се движеше през стаята. 441 00:49:56,125 --> 00:49:58,005 Слушай, осъзнаваш ли какво става там горе 442 00:49:58,042 --> 00:50:00,284 Ние сме на ръба на истината от последна инстанция! 443 00:50:00,375 --> 00:50:02,492 О, този свещеник е истински случай. 444 00:50:02,583 --> 00:50:06,702 Той е луди мелодии, както и аз започва да се чуди и за Бирак. 445 00:50:06,792 --> 00:50:09,409 аз се връщам. Хайде, Калдър. 446 00:50:09,500 --> 00:50:11,241 Хайде, Франк! 447 00:50:12,500 --> 00:50:17,950 Вие сте полудели! Това е шега. Това е кака. 448 00:50:21,667 --> 00:50:23,249 хайде де! 449 00:50:28,333 --> 00:50:29,665 Кака. 450 00:51:16,792 --> 00:51:18,078 Уф! 451 00:51:26,375 --> 00:51:27,456 Ааа! 452 00:51:33,667 --> 00:51:35,033 Аааа! 453 00:51:37,417 --> 00:51:38,417 Ааа! 454 00:51:39,792 --> 00:51:41,454 Ааа! Ааа! 455 00:51:43,167 --> 00:51:45,329 Аааа! Аааа! 456 00:52:18,417 --> 00:52:19,578 здравей 457 00:52:34,958 --> 00:52:38,656 - Къде е Уиндъм? - Ъъъ, той си тръгна. 458 00:52:40,333 --> 00:52:41,414 кога 459 00:52:42,417 --> 00:52:44,875 О, преди около 20 минути. 460 00:52:44,958 --> 00:52:47,120 Опитахме се да го заговорим извън него, но, ъъ... 461 00:52:47,208 --> 00:52:50,042 - Някой виждал ли е Сюзън? - СЗО? 462 00:52:50,125 --> 00:52:53,493 Радиологът. очила? 463 00:52:55,083 --> 00:52:56,995 Е, може би и тя си отиде. 464 00:52:58,208 --> 00:53:00,495 Може би и двамата са имали правилната идея. 465 00:53:33,250 --> 00:53:37,665 Това не е сън. Не е мечта. 466 00:53:37,750 --> 00:53:41,915 Ние използваме мозъка ви електрическа система като приемник. 467 00:53:42,000 --> 00:53:45,619 Не можем да предадем чрез съзнателна невро-намеса. 468 00:53:46,667 --> 00:53:50,160 Вие получавате това предаване като сън. 469 00:53:50,250 --> 00:53:52,958 Предаваме от година 1-9... 470 00:53:55,167 --> 00:53:56,783 - Ъъъъ! - Уолтър? 471 00:53:56,875 --> 00:53:58,662 - Какво? - Виждал ли си Мълинс? 472 00:53:58,750 --> 00:54:01,083 - Какво? не - Сюзън? 473 00:54:01,167 --> 00:54:03,124 - СЗО? - Радиолог. Очила. 474 00:54:03,208 --> 00:54:05,666 Хайде, човече! бях заспал. 475 00:54:05,750 --> 00:54:08,288 Не можем да ги намерим. И Уиндъм си тръгна. 476 00:54:08,375 --> 00:54:10,913 Няколко други говорят за напускане. 477 00:54:11,000 --> 00:54:13,242 Ще имаме среща в лабораторията след половин час. 478 00:54:13,333 --> 00:54:15,370 - Мълинс напусна? - Не знам. 479 00:54:15,458 --> 00:54:17,791 Ще сляза долу и го потърси. 480 00:54:20,542 --> 00:54:22,784 Е, тъй като вече съм станал. 481 00:54:45,125 --> 00:54:47,617 Ако не се върна, можеш да вземеш моето Porsche. 482 00:55:46,375 --> 00:55:48,992 Получавате това предаване по ред 483 00:55:49,083 --> 00:55:51,700 за да промените събитията, които виждате. 484 00:55:51,792 --> 00:55:54,956 Нашата технология не се е развила достатъчно силен предавател 485 00:55:55,042 --> 00:55:57,375 да достигнете вашето съзнателно състояние на информираност. 486 00:55:57,458 --> 00:55:58,665 какво? 487 00:56:01,667 --> 00:56:03,875 Какво си мечтал? 488 00:56:04,875 --> 00:56:07,913 Твоето царство, отче, не включва моето несъзнавано. 489 00:56:09,333 --> 00:56:12,906 Мое е и мога да злоупотребя с него както пожелая... 490 00:56:14,083 --> 00:56:16,621 без да се налага да си признаваш какво има в него. 491 00:56:18,042 --> 00:56:20,329 Нещо, което не съм ти казал. 492 00:56:20,417 --> 00:56:24,115 Братството на съня... 493 00:56:24,208 --> 00:56:26,951 Всеки в непосредствена близост... 494 00:56:27,042 --> 00:56:29,159 има същата мечта. 495 00:56:30,250 --> 00:56:32,742 Този, който имаше току-що. 496 00:56:56,000 --> 00:56:57,332 Хм... 497 00:56:57,417 --> 00:56:58,828 Извинете, но аз... 498 00:57:12,417 --> 00:57:16,115 Свещениците-пазители имах мечтата от години. 499 00:57:16,208 --> 00:57:18,416 Какво означава? 500 00:57:20,167 --> 00:57:22,750 Предчувствие. 501 00:57:22,833 --> 00:57:25,576 Сънят се развива, разгръща се. 502 00:57:25,667 --> 00:57:28,956 Ще започнем да го имаме всеки път, когато си лягаме. 503 00:57:30,167 --> 00:57:33,331 Сякаш изтласква всичко останало. 504 00:57:35,208 --> 00:57:37,825 Правейки място за себе си. 505 00:57:39,375 --> 00:57:40,661 Мълинс? 506 00:57:45,375 --> 00:57:47,742 Мислиш ли, че той наистина просто излетя? 507 00:57:47,833 --> 00:57:50,826 Искам да кажа, какъвто беше всъщност вярвайки в цялата тази работа? 508 00:57:51,833 --> 00:57:54,041 Защо всички гледайки ме по този начин? 509 00:57:54,125 --> 00:57:57,823 - Защото се държиш задник. - Много е задник да го кажеш. 510 00:57:57,917 --> 00:58:00,500 Вижте, Мълинс вероятно е заспал някъде. 511 00:58:00,583 --> 00:58:03,417 Или се подиграва с рентгенолога. Надявам се, че се забива. 512 00:58:03,500 --> 00:58:06,914 Надявам се и двамата да са на път в хубав китайски ресторант. 513 00:58:30,542 --> 00:58:33,159 Как можеш да продължиш да работиш така? 514 00:58:33,250 --> 00:58:35,287 Сега е... 3:30. 515 00:58:35,375 --> 00:58:37,708 Нищо чудно, че съм толкова уморен. 516 00:58:37,792 --> 00:58:39,624 Продължавам да получавам тези цифри в компютъра, 517 00:58:39,708 --> 00:58:41,415 но те нямат никакъв смисъл. 518 00:58:41,500 --> 00:58:43,958 Спрях да разбирам преди около 15 минути. 519 00:58:44,042 --> 00:58:46,785 Не, имам предвид тези уравнения са извън мен сега. 520 00:58:46,875 --> 00:58:49,913 - Те са като друг език. - Ммм. 521 00:58:50,917 --> 00:58:53,705 Отиди да поспиш. Ще те събудя след половин час. 522 00:58:53,792 --> 00:58:56,250 - О, 45 минути? - Добре. 523 00:58:57,458 --> 00:59:00,121 хей добре ли си 524 00:59:00,208 --> 00:59:02,996 не 525 00:59:03,083 --> 00:59:05,200 знам какво имаш предвид 526 00:59:05,292 --> 00:59:09,366 Просто искам да се прибера вкъщи, преструвай се нищо от това наистина не се случва. 527 00:59:11,250 --> 00:59:14,243 - Какво е това? - Хм? 528 00:59:14,333 --> 00:59:16,996 О, това е просто синина, която получих по някакъв начин. 529 00:59:18,000 --> 00:59:20,583 Най-накрая спря да боли. 530 00:59:21,792 --> 00:59:23,704 Прилича на някаква фигура. 531 00:59:23,792 --> 00:59:25,909 - Не, трябва да затворя очи. - Добре. 532 00:59:26,000 --> 00:59:28,083 - Ще те събудя. - благодаря 533 00:59:45,250 --> 00:59:46,582 здравей 534 00:59:47,708 --> 00:59:51,748 Отварям вратата, ако искаш спри какво правиш и облечи дрехите си. 535 01:00:01,625 --> 01:00:04,413 Големи дела в лабораторията тази вечер. Има среща. 536 01:00:04,500 --> 01:00:06,958 О, дай ми само 15 минути. 537 01:00:07,042 --> 01:00:09,659 - Искаш ли да се върна? - По-късно. 538 01:00:18,083 --> 01:00:20,200 - Има ли късмет? - Не мога да намеря никого. 539 01:00:20,292 --> 01:00:23,251 - Качвам се в лабораторията. - Да, идвам след минутка. 540 01:00:26,625 --> 01:00:28,662 Имаме среща в лабораторията. 541 01:00:28,750 --> 01:00:30,161 Лиза! 542 01:00:32,375 --> 01:00:34,583 Мона Лиза! 543 01:00:41,000 --> 01:00:42,411 Лиза? 544 01:01:49,000 --> 01:01:52,323 Цялата тази сграда ще се срине трябва да бъдат обвити в бетон. 545 01:01:52,417 --> 01:01:55,489 Няма начин. Сграда с такъв размер? Казвам да изстреляме шибаника в космоса. 546 01:01:55,583 --> 01:01:57,540 чувам нещо 547 01:02:21,917 --> 01:02:24,830 - Къде са другите? - Мислим, че са си тръгнали. 548 01:02:24,917 --> 01:02:27,125 Кели спи. Не исках да я събуждам. 549 01:02:28,708 --> 01:02:31,166 Моля те да останеш. 550 01:02:31,250 --> 01:02:34,118 Работата, която вършим в следващите 48 часа е критично. 551 01:02:34,208 --> 01:02:37,906 Колко от вас са заспивали тази вечер? Хайде, моля те, кажи ми. 552 01:02:38,000 --> 01:02:40,663 Хайде моля те! 553 01:02:42,000 --> 01:02:46,165 Сънувал си... Мечтал си за предната част на тази църква. 554 01:02:47,292 --> 01:02:50,080 За излизане на тъмна фигура. 555 01:02:51,333 --> 01:02:54,997 Ти не... Не го ли усети? 556 01:02:56,500 --> 01:02:58,617 Не като сън. 557 01:02:58,708 --> 01:03:00,950 Като нещо друго. 558 01:03:01,042 --> 01:03:02,408 тук 559 01:03:04,667 --> 01:03:06,784 И аз имах мечтата. 560 01:03:06,875 --> 01:03:11,916 Този образ на нещо, което не е така изглежда принадлежат на моето подсъзнание. 561 01:03:12,000 --> 01:03:15,448 Почти ако гледах нещо предварително записано. 562 01:03:15,542 --> 01:03:18,080 - Тахиони? - Една възможност. 563 01:03:18,167 --> 01:03:22,411 - Какво е това? - Това е гръцка дума. 564 01:03:22,500 --> 01:03:24,412 Това означава "бърз". 565 01:03:24,500 --> 01:03:28,540 И така, каква е мечтата? а? Предусещане? 566 01:03:28,625 --> 01:03:31,743 Предишни познания за бъдещо събитие? 567 01:03:32,958 --> 01:03:36,406 Споделена визия за нещо това тепърва ще се случва? 568 01:03:36,500 --> 01:03:39,948 - Причинено от онова нещо долу? - Може би не. 569 01:03:40,042 --> 01:03:44,082 Тахионът е субатомна частица който пътува по-бързо от светлината. 570 01:03:44,167 --> 01:03:46,124 Да предположим, че не е сън. 571 01:03:46,208 --> 01:03:49,280 Да предположим, че е съобщение. 572 01:03:49,375 --> 01:03:53,198 Ами ако тези сънища, предчувствия, поличби... 573 01:03:53,292 --> 01:03:55,750 Ами ако наистина са... 574 01:03:55,833 --> 01:03:59,031 изпратени визуални съобщения от други човешки същества? 575 01:03:59,125 --> 01:04:01,742 Снимки. Видео сигнали. 576 01:04:01,833 --> 01:04:04,450 - От къде? - Бъдещето. 577 01:04:04,542 --> 01:04:07,410 Всичко, което пътува по-бързо отколкото скоростта на светлината 578 01:04:07,500 --> 01:04:09,617 ще изглежда да бъде връщайки се назад във времето. 579 01:04:09,708 --> 01:04:12,667 Един бъдещ учен изчислява точното място... 580 01:04:12,750 --> 01:04:14,958 които Земята е заемала в космоса в миналото, 581 01:04:15,042 --> 01:04:17,705 дадена траектория и скорост. 582 01:04:17,792 --> 01:04:20,580 След това той излъчва тахионен сигнал 583 01:04:20,667 --> 01:04:22,579 на това място, 584 01:04:22,667 --> 01:04:26,741 предаване на видео информация назад във времето. 585 01:04:26,833 --> 01:04:31,248 За нас да получим като електрически импулси, невронни стимули. 586 01:04:31,333 --> 01:04:34,041 - Човече, о, човече. - С каква цел? 587 01:04:34,125 --> 01:04:35,991 Може да е предупреждение. 588 01:04:36,083 --> 01:04:38,700 За да ни покаже какво ще се случи. 589 01:04:38,792 --> 01:04:41,079 Един вид... 590 01:04:41,167 --> 01:04:43,659 изглед от дистанционна камера към бъдещето, 591 01:04:43,750 --> 01:04:46,208 за да можем да го променим. 592 01:04:57,250 --> 01:05:00,573 Някой най-накрая се появи да ни каже. 593 01:05:02,125 --> 01:05:04,742 Мисля, че е време да се изправим за това, което сме. 594 01:05:06,417 --> 01:05:09,410 Мисля, че има нещо нередно с това. Сега не получавам нищо. 595 01:05:09,500 --> 01:05:11,537 It's gone dead. 596 01:05:14,417 --> 01:05:16,579 Може би генераторът е мъртъв. 597 01:05:16,667 --> 01:05:19,865 No, it looks more like единиците на долния етаж бяха отрязани. 598 01:05:26,667 --> 01:05:29,535 здравей здравей 599 01:05:30,917 --> 01:05:32,704 Hey, Wyndham! 600 01:05:34,875 --> 01:05:38,664 здравей здравей 601 01:05:41,417 --> 01:05:43,534 ела тук Вижте това 602 01:05:50,917 --> 01:05:54,206 Имам съобщение за теб, 603 01:05:54,292 --> 01:05:56,955 и няма да ти хареса. 604 01:05:57,042 --> 01:05:59,204 Look at his chest. 605 01:06:03,500 --> 01:06:06,572 Pray for death. 606 01:06:11,958 --> 01:06:14,041 Исус Христос! 607 01:06:52,583 --> 01:06:53,744 Calder? 608 01:07:10,750 --> 01:07:12,616 - Calder, no! Не, не! - Не, не! 609 01:07:12,708 --> 01:07:13,744 - Не! - О, Господи! 610 01:07:36,583 --> 01:07:40,827 Ego te absolvo. 611 01:07:40,917 --> 01:07:43,034 In nomine Patris... 612 01:07:43,125 --> 01:07:45,868 et Filii... 613 01:07:52,625 --> 01:07:53,832 о... 614 01:07:59,167 --> 01:08:00,328 не 615 01:08:36,208 --> 01:08:37,619 Кели? 616 01:09:48,042 --> 01:09:49,078 Ах! 617 01:09:58,875 --> 01:10:01,117 хей Хей, момчета! 618 01:10:01,208 --> 01:10:03,416 Имат задните врати блокиран там. 619 01:10:03,500 --> 01:10:05,958 - Какво, по дяволите, става тук? - Какво става? 620 01:10:06,042 --> 01:10:09,456 Задните врати са блокирани! Не можем да минем през задната врата. 621 01:10:09,542 --> 01:10:12,614 добре си Проверихте ли прозорците? 622 01:10:26,500 --> 01:10:28,662 какво става тук 623 01:10:30,625 --> 01:10:32,742 Не можем да излезем от тук! 624 01:10:32,833 --> 01:10:34,950 Тук е! Не влизай тук! 625 01:10:35,042 --> 01:10:36,624 Аааа! 626 01:11:35,833 --> 01:11:37,620 Давай, давай, давай! 627 01:11:38,750 --> 01:11:40,366 Заключете вратата! 628 01:11:42,042 --> 01:11:44,534 хайде де! Ела тук! 629 01:14:01,833 --> 01:14:04,371 Слънцето изгрява. 630 01:14:52,625 --> 01:14:55,868 Обикновено обичам доминиран от жени. 631 01:14:57,500 --> 01:15:01,073 Лиза, съжалявам за това, което казах преди. 632 01:15:01,167 --> 01:15:03,329 Изобщо не изглеждаш азиатец. 633 01:15:07,917 --> 01:15:09,203 мамка му 634 01:15:10,375 --> 01:15:12,913 Стори ми се, че чух Уолтър. 635 01:15:20,667 --> 01:15:21,748 Уолтър? 636 01:15:22,750 --> 01:15:23,957 Уолтър! 637 01:15:28,250 --> 01:15:31,414 - Какво по дяволите искаш? - къде си 638 01:15:31,500 --> 01:15:33,913 Ако ти кажа, няма да ми повярваш. 639 01:15:40,333 --> 01:15:43,201 хей Можете ли да разровите и да ме измъкнеш от тук? 640 01:15:46,500 --> 01:15:49,698 - Не знам. Стената е доста дебела. - Добре ли си? 641 01:15:49,792 --> 01:15:52,580 Е, това е роднина нещо точно сега, но, да. 642 01:15:52,667 --> 01:15:54,579 Чакай малко. 643 01:16:04,375 --> 01:16:07,413 Те просто стоят отвън. Без да се опитва да влезе. 644 01:16:07,500 --> 01:16:09,742 Спряха да атакуват по някаква причина. 645 01:16:09,833 --> 01:16:12,416 Хей, Уолтър, къде си точно? 646 01:16:12,500 --> 01:16:14,662 Аз съм в този шкаф. 647 01:16:14,750 --> 01:16:17,367 Мисля, че можем преминете през това. 648 01:16:17,458 --> 01:16:19,700 Ще отнеме известно време. 649 01:16:19,792 --> 01:16:22,205 Уолтър, ще го направим опитайте се да разровите. 650 01:16:22,292 --> 01:16:25,785 - Колко време ще отнеме? - Няколко часа. 651 01:16:25,875 --> 01:16:28,788 О страхотно Ще ти кажа какво. Така или иначе ще остана тук. 652 01:17:38,417 --> 01:17:41,125 Е, пригответе се да ме дръпнете назад. 653 01:17:53,333 --> 01:17:54,995 Хайде, Браян! 654 01:17:55,083 --> 01:17:58,076 Качвай се тук! Хайде, Браян. Браян! 655 01:17:58,167 --> 01:17:59,908 - Хайде де! Хайде да тръгваме! - Сега! 656 01:18:00,000 --> 01:18:03,164 хайде де! Ела тук горе. хайде човече побързайте! 657 01:18:03,250 --> 01:18:06,118 - Хайде де! Хайде, Браян. - Побързайте! 658 01:18:06,208 --> 01:18:09,906 хайде де! Хайде, Браян. хайде де! 659 01:18:13,875 --> 01:18:16,037 хайде 660 01:18:18,708 --> 01:18:22,122 Гледали ли сте филми, които харесвате? 661 01:18:43,958 --> 01:18:45,574 Добре. 662 01:18:45,667 --> 01:18:49,115 Майка еврейка отива на летището да се срещне с дъщеря си. 663 01:18:49,208 --> 01:18:52,906 Дъщерята слиза от самолета с висок осем фута зулу воин 664 01:18:53,000 --> 01:18:55,208 с кост през носа. 665 01:18:55,292 --> 01:19:00,162 Майката крещи: „Глупак! Казах "богат" лекар! 666 01:19:12,500 --> 01:19:14,492 Не е мечта. 667 01:19:14,583 --> 01:19:18,202 Ние използваме мозъка ви електрическа система като приемник. 668 01:19:18,292 --> 01:19:23,037 Не можем да предадем чрез съзнателна невро-намеса. 669 01:19:23,125 --> 01:19:27,039 Вие получавате това предаване като сън. 670 01:19:27,125 --> 01:19:30,789 Ние предаваме от годината 1-9-9... 671 01:19:53,875 --> 01:19:56,538 Можем да опитаме в коридора след като се стъмни. 672 01:19:56,625 --> 01:20:00,118 Ако мога да си проправя път напред, бих могъл счупете прозорци, извикайте помощ. 673 01:20:02,375 --> 01:20:05,083 Никой там не може да ни помогне. 674 01:20:26,208 --> 01:20:30,031 Онази сутрин ти каза това имаше какво да ми кажеш. 675 01:20:33,542 --> 01:20:36,250 И вие вероятно... 676 01:20:36,333 --> 01:20:38,950 мисля, че нищо от това няма значение сега. 677 01:20:40,958 --> 01:20:43,041 Но грешите. 678 01:20:43,125 --> 01:20:45,208 Това е единственото нещо, което прави. 679 01:21:48,083 --> 01:21:52,077 мравки работници, воден към по-висока цел, 680 01:21:52,167 --> 01:21:54,500 непознат за индивида. 681 01:21:55,875 --> 01:21:57,992 Хората от улицата... 682 01:21:58,083 --> 01:22:00,450 нашите колеги, всички контролирани. 683 01:22:03,333 --> 01:22:05,791 - Демонично обладаване? - Един вид. 684 01:22:07,625 --> 01:22:11,244 Не е това, което бихме очаквали обаче. Никога това. 685 01:22:11,333 --> 01:22:14,451 Защо ще има нужда от нас? 686 01:22:14,542 --> 01:22:17,660 Книгата казва неговата цел е да донесе Отец 687 01:22:17,750 --> 01:22:21,744 назад от тъмната страна, където и да е това. 688 01:22:21,833 --> 01:22:24,450 Може да има ограничение по отношение на какво можеше да направи, знаеш ли, 689 01:22:24,542 --> 01:22:27,455 като обем течност. 690 01:22:27,542 --> 01:22:31,035 Той лесно контролира прости организми. 691 01:22:32,458 --> 01:22:37,032 Но може би има нужда от нещо повече комплекс за завършване на жизнен цикъл, 692 01:22:37,125 --> 01:22:38,991 домакин, в който да живеем. 693 01:22:39,083 --> 01:22:40,619 здравей 694 01:22:42,125 --> 01:22:43,582 здравей 695 01:22:43,667 --> 01:22:47,490 - Уолтър? - Кели е. Тя отново се променя. 696 01:22:47,583 --> 01:22:52,123 Отокът е намалял, сякаш течността се абсорбира в нейната система. 697 01:22:52,208 --> 01:22:54,666 Виждам промени в тъканите на лицето й. 698 01:22:54,750 --> 01:22:57,117 Освен това мисля, че нейната костна структура се променя. 699 01:22:57,208 --> 01:23:01,748 Може би това е единственият начин той може да реализира силата си. 700 01:23:02,750 --> 01:23:06,664 Паразит, който расте в своя гостоприемник. 701 01:23:06,750 --> 01:23:09,822 Това може да бъде някакъв период на бременност. 702 01:23:09,917 --> 01:23:12,125 Знаех, че съм го виждал и преди. 703 01:23:12,208 --> 01:23:15,576 Кели имаше белег. Беше а синина, почти като фигура. 704 01:23:15,667 --> 01:23:18,455 Видях го в учебник по история... персоналът на астролога, 705 01:23:18,542 --> 01:23:21,330 използвани в ритуалната магия през Средновековието. 706 01:23:21,417 --> 01:23:24,125 - Белегът беше върху нея? - да 707 01:23:24,208 --> 01:23:26,951 Сякаш тя беше избрана. 708 01:23:27,042 --> 01:23:29,625 - Уолтър! - Какво? 709 01:23:29,708 --> 01:23:34,203 Продължавайте да я наблюдавате внимателно. Всичко, което видите, кажете ни! 710 01:23:34,292 --> 01:23:36,579 Трябва да отида до тоалетната. 711 01:23:36,667 --> 01:23:40,240 Бог... и Отец... 712 01:23:41,417 --> 01:23:43,158 на нашия Господ... 713 01:23:44,833 --> 01:23:47,541 Исус Христос. 714 01:23:47,625 --> 01:23:50,663 Обръщам се към вашия... 715 01:23:50,750 --> 01:23:52,662 свято име, 716 01:23:54,083 --> 01:23:56,826 смирено ви моля... 717 01:24:00,583 --> 01:24:03,326 ще ни помогне... 718 01:24:05,333 --> 01:24:07,541 срещу това... 719 01:24:10,875 --> 01:24:12,707 нечист... 720 01:24:14,792 --> 01:24:16,579 дух. 721 01:24:25,958 --> 01:24:27,199 ти... 722 01:24:29,792 --> 01:24:32,751 измъчва тези същества... 723 01:24:32,833 --> 01:24:34,699 на ада. 724 01:24:38,875 --> 01:24:41,083 Чрез Исус Христос, нашия Господ. 725 01:25:13,875 --> 01:25:15,992 Погледни надолу... 726 01:25:16,083 --> 01:25:18,700 върху тези, твоите слуги, 727 01:25:18,792 --> 01:25:21,751 уловен в намотките на... 728 01:25:37,375 --> 01:25:39,583 къде си 729 01:25:43,958 --> 01:25:45,494 Христос, 730 01:25:50,500 --> 01:25:52,992 къде си 731 01:26:04,167 --> 01:26:05,874 мамка му! 732 01:26:07,167 --> 01:26:11,707 Измъкни ме от тук, по дяволите! помогни ми! Помогни ми да се измъкна от тук! 733 01:26:11,792 --> 01:26:14,159 Ще ме убият! Не искам да умра! 734 01:26:14,250 --> 01:26:16,037 помогни ми! помощ! 735 01:26:16,125 --> 01:26:17,741 помогни ми! 736 01:26:17,833 --> 01:26:21,656 - Зад вратата. Зад вратата! - Не можеш, Браян! 737 01:26:23,625 --> 01:26:26,288 О, Боже! помощ! 738 01:26:26,375 --> 01:26:29,288 помогни ми! о! 739 01:26:54,708 --> 01:26:55,994 хей 740 01:27:32,000 --> 01:27:33,000 Ааа! 741 01:27:50,625 --> 01:27:53,083 Ъъъъ! Аааа! 742 01:27:59,375 --> 01:28:00,661 Ааа! 743 01:28:37,417 --> 01:28:38,908 хайде де! 744 01:28:48,333 --> 01:28:49,369 Ааа! 745 01:28:50,583 --> 01:28:51,949 хайде де! 746 01:29:07,583 --> 01:29:09,870 Ааааа! 747 01:29:24,250 --> 01:29:26,742 Не става! 748 01:29:34,542 --> 01:29:36,329 Ааааа! 749 01:29:36,417 --> 01:29:40,366 татко! 750 01:31:13,208 --> 01:31:15,916 татко! 751 01:31:16,000 --> 01:31:17,161 Ааа! 752 01:31:34,792 --> 01:31:36,658 - Ъъъъ! - Ааааа! 753 01:31:58,500 --> 01:32:00,708 можех. 754 01:32:00,792 --> 01:32:02,499 можех. 755 01:32:18,917 --> 01:32:20,954 Нечист дух. 756 01:32:38,042 --> 01:32:40,159 Ъъъъ! 757 01:32:40,250 --> 01:32:42,583 Ааа! 758 01:32:44,208 --> 01:32:45,699 Ааа! 759 01:33:07,292 --> 01:33:08,828 мерзост! 760 01:33:24,208 --> 01:33:25,699 Ааа! 761 01:33:27,708 --> 01:33:31,247 баща. 762 01:33:32,792 --> 01:33:37,583 Ела на свобода! 763 01:34:24,042 --> 01:34:26,500 Кристи Доминио! 764 01:34:26,583 --> 01:34:27,583 не! 765 01:36:00,375 --> 01:36:02,412 Спряхме го. 766 01:36:04,000 --> 01:36:06,162 Спряхме го тук. 767 01:36:08,208 --> 01:36:10,370 Чрез Божията благодат... 768 01:36:11,625 --> 01:36:13,912 Спрях го. 769 01:36:14,000 --> 01:36:16,868 Бъдещето, извикано от... 770 01:36:18,708 --> 01:36:20,745 тази зла змия... 771 01:36:22,667 --> 01:36:24,875 няма да стане сега. 772 01:36:38,750 --> 01:36:41,822 По-малките части не можеха да живеят 773 01:36:41,917 --> 01:36:44,250 без силата на цялото. 774 01:36:44,333 --> 01:36:47,451 Те трябваше да умрат, да изчезнат, 775 01:36:47,542 --> 01:36:50,501 като цялото беше хвърлено назад и отблъснат. 776 01:36:53,333 --> 01:36:54,995 Ние сме в безопасност... 777 01:36:56,000 --> 01:36:58,458 но той чака от другата страна. 778 01:37:02,167 --> 01:37:04,033 Тя умря за нас. 779 01:37:09,125 --> 01:37:11,583 Това не е сън. Не е мечта. 780 01:37:12,583 --> 01:37:15,872 Ние използваме мозъка ви електрическа система като приемник. 781 01:37:16,875 --> 01:37:20,698 Не можем да предаваме чрез съзнателна невро-намеса. 782 01:37:21,708 --> 01:37:24,291 Вие получавате това предаване като сън. 783 01:37:25,292 --> 01:37:29,491 Ние предаваме от годината 1-9-9-9. 784 01:37:30,500 --> 01:37:35,200 Получавате това предаване в за да промените събитията, които виждате. 785 01:37:35,292 --> 01:37:38,911 Нашата технология не се е развила достатъчно силни предаватели 786 01:37:39,000 --> 01:37:41,788 да достигнете вашето съзнателно състояние на информираност. 787 01:37:41,875 --> 01:37:44,117 Но това не е сън. 788 01:37:44,208 --> 01:37:46,996 Виждате какво всъщност се случва 789 01:37:47,083 --> 01:37:50,997 с цел нарушаване на причинно-следствената връзка. 790 01:37:55,500 --> 01:37:57,162 Аааааа! 791 01:37:58,305 --> 01:38:04,347 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org